Una Aventura Futbolistica
by Phil Brennan
In 2024 The Man from Uruguay was translated into Uruguayan/Spanish.
The original book came out in December 2013, and whilst it was updated with a special edition update some years later we have long thought that we should translate the story for his family members back in Uruguay.
During the pandemic I was approached by Pablo Nuño Amoedo, a Uruguayan working in Argentina. He had stumbled across Danny’s story whilst searching for memories of his homeland whilst furloughed. He had previously, like many younger Uruguayans, no knowledge of Danny and his story.
We discussed the possibility of him working on a translated version and I put him in touch with Danny’s niece Soledad, who had previously mentioned that she would like to be involved should the task be undertaken.
Along with Pablo and her husband Juan Pablo Correa, she carried out the translation in the following couple of years.
We had a couple of samples printed which Danny’s daughter Ellen proofed before the final copy was approved. A copy of the sample was given to The Uruguayan Ambassador who was at Edgeley Park to unveil a statue of ‘The Man from Uruguay’ in May 2023.
Along with Ellen and her husband Peter I met with Soledad, Juan Pablo and their daughter at Edgeley Park to give copies of El Uruguayo to take with them as they return to their homeland after several years of living in Switzerland, I know how proud they are of the final copy and how much they were looking forward to distributing copies amongst their family.
The translated version is now available here.
I’m a journalist, author, and editor with a passion for football, storytelling, and creative writing. From working with clubs like Stockport County and Oldham Athletic to writing and editing books on football and beyond, I’ve spent over a decade immersed in media, sport, and the written word. Whether it's matchday reporting, children’s books, or spoken word poetry, my work is all about capturing the stories that connect us.
I’m a journalist, author, editor, and lifelong football enthusiast with a career rooted in storytelling and media. My journey began with roles at the heart of the game, as Press Officer and Media Manager at Stockport County Football Club, and later as Contributing Editor at TheNonLeague Magazine. Initially a regional publication for non-league supporters in the North West, TheNonLeague Magazine expanded into a national platform under my editorial leadership. I played a key role in its growth by securing advertising and sponsorship deals with major companies, helping to bring grassroots football coverage to a wider audience. In 2013, I published my first book, The Man from Uruguay, the biography of Danny Bergara. Its success allowed me to transition into full-time freelance journalism. Since then, I’ve contributed weekly football content, primarily non-league coverage, for newspapers, websites, and magazines across the UK. I’ve also worked directly with clubs, including a spell at Oldham Athletic FC, where I helped rebuild their social media and website presence during a period of internal restructuring. Alongside journalism, I’ve authored a range of children’s books in collaboration with illustrators Rob Purdon, Ric Pennington, and James Richardson. These titles include The Scarf, Football Alphabet, Cricket Alphabet, Football Football Football, Stay at Gnome – A Lockdown Tale, Tangerine Dream, and Granny’s Galactic Garden. As an editor, I’ve worked on several notable football titles, including the Non-League Groundhopper Diaries series and LOST – Football in the 1980s. My writing also extends into poetry, a creative outlet since my schooldays. I’ve written personal poems for family milestones and, more recently, have embraced performing my work at spoken word events, sharing pieces from my collections The Transient Curmudgeon and The Transient Mancunian. Whether through sport, storytelling, or verse, my work continues to explore the spaces where community, culture, and creativity intersect.
by P. M. Brennan
by P. M. Brennan
by Phil Brennan
by Phil Brennan
by Alan Burge
by Phil Brennan
by Phil Brennan
by Phil Brennan
by Phil Brennan
by Phil Brennan
by Phil Brennan
by Phil Brennan
by P. M. Brennan
by P. M. Brennan
by Phil Brennan
Celebrating Stockport County's 2023/24 League Two Title-winning Campaign
by Phil Brennan